Normat 52:1, 55 (2004) 55

Bøker

Geir Ellingsrud og Kristin Eli

Strømme: Ånden i blekkhuset eller

Elleville reiser for telleville.

Illustrert av Mikael Holmberg.

Omnipax, Oslo 2001, 143 sider.

ISBN 82–530–2287–5.

De færreste reﬂekterer til daglig over

vårt tallsystem og de elementære regne-

artene. Det g j orde vel heller ikke bo-

kas hovedperson Minken, før hun ﬁkk

en guidet tur g j en nom tallenes historie

med ånden Piero som ve iviser. På denne

reisen får både Minken og leseren et bil-

de av hvilken lange og fascinerende ut-

vikling vår dagligdagse matematikk er

et resultat av.

«Ånden i blekkhuset» starter med at

Minken gjør lekser på bestefarens kon-

tor. Til tross for at hun er ﬂink i ma-

tematikk er hun etterhvert blitt tem-

melig lei av divisjonsstykker, og som

en avveksling ﬁngrer hun på et gam-

melt blekkhus. Ut kommer ånden Piero

den annen, han har sittet innesperret i

blekkhuset de siste 10 årene. Sammen

drar Minken og Piero ut på en spennen-

de reise gjennom tid og rom.

Reisen starter i Babylonia ca. år 300

f.kr. Her får Minken blant annet høre

om opprinnelsen for tallet null. Derfra

går turen videre til India i år 1150, og

tilbake til Bagdad år 803. Og Piero, som

blant annet har vært regnemester hos

kalifen al-Mamun i Bagdad, forklarer

gjerne og mye om hver tids tallsystemer

og regnemetoder. Om hvordan og hvor-

for de har oppstått. Minken lærer om ro-

mertall i Pisa i år 1202, og om komma og

desimaltall i Nederland på 1600-tallet.

Paret er også innom Norge i middelalde-

ren, og de besøker Maya-f olket på 900-

tallet, før de omsider kommer hjem til

Norge og vår tid igjen. Piero rekker å

forklare bruken av 2-tallsystemet i d ata-

maskiner, før han forsvinner ut av Min-

kens liv.

«Ånden i blekkhuset» egner seg godt

til høytlesning for barn som allerede

har noenlunde kontroll over de vanli-

ge regneartene. Forfatterne har elegant

bakt små oppgaver og spørsmål inn i

selve fortellingen, uten at det kjennes

påtrengende pedagogisk. Og avbrekk

trengs, for vel er Piero en entusiastisk

og engasjerende læreånd, men hans ut-

legninger kan av og til bli litt langdryge

for 8–10-åringer. Disse setter nok også

pris på at selve handlingen er både spen-

nende og humoristisk, tidsreiser foregår

sjelden uten en viss dramatikk.

«Ånden i blekkhuset» er neppe noe

stort skjønnlitterært verk, men fungerer

godt som et pedagogisk prosjekt. Min-

ken og Pieros reise gjen nom tallenes his-

torie er underholdende, fascine rende og

lærerik lesing for både barn og voksne.

Anne Kværnø

bokspalte.tex,v 1.2